RSS

Tag Archives: translation

Kamagayan by Missing Filemon

Kamagayan
Kamagayan

Daplin sa dalan kilid sa may Kamagayan
Sa gilid ng daan sa may Kamagayan
Atong gisaw-an ang kalipay sa atong tagay
Pinagsaluhan natin ang ligaya ng inuman
Atong gidimdim ang katam-is
Nilasap natin ang tamis
Sa atoa nga panaghigalaay
Ng ating pagkakaibigan
Ngano ba diay’g magbuntagay
Eh ano naman kung magdamagan
Basta di lang kanunay…
Basta huwag lang lagi’t lagi

Magkalalis magkaaway
Mag-asaran, mag away-away
Way undang nga linibakay
Walang humpay na panlilibak
Mangatawa kung adunay mosarasay
Pinagtatawanan kung may pasuray-suray
Kuwang nalang ang maghinilakay
Kulang na lang na mag-iyakan
Kung problema na ang mahisgotan
Kapag problema na ang pinag-uusapan
Kung asa ang atong padulngan
Kung saan tayo tutungo
Ning kalibutan tang gamay
Dito sa mundo nating maliit
Hehehehey…
Hehehehey…

Iglabay sa mga katuigan ato pa kaha nga
Pagdaan ng maraming taon, atin pa kayang
Mahinumduman ang atong tagay
Maaalala ang mga naging inuman
Handumon pa kaha ang mga
Nanaisin pa kaya ang mga
Sadyang adlaw sa atong kabatan-on
Maliligayang araw ng ating kabataan
Kung kunot na ang atong nawong
Kung kulubot na ang ating mga mukha
Kung hurot na ang atong ngipon
Kung wala na tayong ngipin
Pasangil ba ang pagkamalimtanon
Idadahilan ba ang pagkakamakalimutin

Daplin sa dalan kilid sa may Kamagayan
Sa gilid ng daan sa may Kamagayan
May mga estorya pa kahang pagaambitan
May mga kwento pa kayang pagsasaluhan
May kasingkasing pa kaha nga mabalaka
May puso pa kaya na mag-aalala
Kung mobunok ang uwan
Kung bumuhos ang ulan
Way payag nga mapasilongan
Walang kubong masisilungan
May adlaw pa kaha nga mosubang
May araw pa kaya na sisikat
Dinhi kilid sa Kamagayan
Dito sa gilid ng Kamagayan

Advertisements
 

Tags: , , , , , , ,

Daw Sama Sa Iro by The Ambassadors

Daw Sama Sa Iro
Parang Aso

Gugmang di na ba gayud mahibalik?
Pag-ibig na di na ba talaga maibabalik
O, gugmang gikalimtan na sa hingpit
O, pag-ibig na tuluyan nang kinalimutan
Gugmang sa makausa atong gisawhan
Pag-ibig na minsan ating pinagsaluhan
Gugmang sa damgo nga balang…
Pag-ibig na sa panaginip na lang…

Ikaw nga pinalangga…
Ikaw na aking sinta
Du-awon ta pag usab
Muli nating balikan
Ang atong gisawhan
Ang ating pinagsamahan
Tumang kalipay’ng hilabihan
Sukdulan ang saya

Ang mga panumpa
Ang mga pangakong
Nga daw saksi ang buwan
Saksi ang buwan
Sa gugmang di mabanlas
Sa pag-ibig na di maaanod
Bisan sa bundak sa ulan
Kahit ng buhos ng ulan

*
Ohh…Dili ko gayud igsapayan…
Ohh…Hindi ko masusukat
Gugmang na hikalimut…ha..
Pag-ibig na kinalimutan

**
Maong handumon ko na lang
Kaya gugunitain ko na lang
Mga bituun sa kalangitan
Mga bituin sa kalangitan
Diin tunay’ng gugma
Kung saan tunay ang pag-ibig
(Oh) langit atong gisaw-han
(Oh) langit nating pinagsamahan
Handumon ko na lang…
Gugunitain ko na lang

Repeat *

Dudodo na na dudodadarara (parara) (2x)
Dudodo na na dudodadarara (parara) (2x)

Repeat *

Maong damgohon ko na lang
Kaya papanaginipan ko na lang
Mga bituun sa kalangitan
Ang mga bituin sa kalangitan
Diin tunay’ng gugma
Kung saan tunay ang pag-ibig
(Oh) langit atong gisaw-han
(Oh) langit nating pinagsamahan

Ug usa lang kato ka damgo
At panaginip lang iyong
Di ko buut mahigmata
Hindi ko gustong magising
Makig kuyug ako kanimo
Sasama ako sayo
Bisan kung ako urumon pa
Kahit bangungutin pa ako

Kung ang gugma
Kung ang pag-ibig
Nga kanimo daw sama na lang
Na sa’yo’y para na lamang
Sa iro namaghug (aw aw) sa buwan (sa buwan)
Aso na umuungol sa buwan
Di ko na makab-ot (bisag ipiyong ning mga mata)
Hindi ko na maabot (kahit ipikit ‘tong mga mata)
Gugma oh…Gugma…Damgguhun ko na lang…(Damgguhun ko na lang)
Pag-ibig oh…Pag-ibig…Pananaginipan ko na lang…(Pananaginipan ko na lang)

 
 

Tags: , , , , , , ,

Nanguyab by On and Off

Nanguyab
Nanligaw

Kung maka kita ko nimo
Tuwing nakikita kita
Nganong na ulaw ko
Bakit nahihiya ako
Kung mag tan-aw lang unta
Kung tumingin lang sana
Dili ko ka agwanta
Hindi ko matitiis

Ang dughan ko nagkatawa
Nagagalak ang puso ko
Tungod sa imong kagwapa
Dahil sa iyong kagandahan
Kaluy-e ning dughan ko
Kaawaan mo itong puso ko
Nahigugma nimo sa tago…
Lihim na umiibig sa’yo

Chorus

Pwede ba… (Pwede ba…)
Pwede ba… (Pwede ba…)
Pwede ba…
Pwede ba…
Nga kitang duha karon magkauyab na
Na maging tayong dalawa na
Kana kung pwede lang, kung pwede lang…
Yun ay kung pwede lang, kung pwede lang…
Kay kulba na kaayo ang akong dughan
Kasi ang aking puso ay lubos na kinakabahan

Nganong karon pa jud
Bakit ngayon pa
Nanguyab ko nga naglisod
Nanliligaw ako nang gipit
Dili sad ko ka buot kay
Hindi ko naman madidiktahan
Ang dughan ko nag buto-buto
Ang puso kong sumasabog

Ang kasing-kasing ko nagkatawa
Nagagalak ang puso ko
Tungod sa imong ka gwapa
Dahil sa iyong kagandahan
Kaluy-e ning dughan ko
Kaawaan mo itong puso ko
Nahigugma nimo sa tago…
Lihim na umiibig sa’yo

Repeat Chorus
Instrumental
Repeat Chorus (2x)

Kay kulba na kaayo ang akong dughan (2x)
Kasi ang aking puso ay lubos na kinakabahan (2x)

 
 

Tags: , , , , , , , ,

13C by Ossified

13C

Naniid ug dunot nga jeep
Minamasdan ang bulok na jeep
Kay way konduktor
Kasi walang konduktor
Aron makapabor
Para maka-pabor
Nanganad sige ug buhat
Sanay sa gawaing
Sa panlimbong
Panloloko
Sige’g pamokong
Laging nagdidilihensya

Naay balon dayong tigumon
Mayroong baon na iipunin
Para i-chip in
Para i-chip in
Ngadto sa inom
Sa inuman

Refrain:

Sige padayuna pa
Sige ituloy mo pa
Mo-abot ra ang gaba
Darating din ang karma

Chorus:

Nahubog nasad
Nalasing na naman
Ang estudyanteng yabag
Ang estudyanteng sintonado
Nahubog nasad
Nalasing na naman
Namokong napud
1-2-3 na dating gawi
Mi-pauli nga hubog
Umuwing lasing
Namokong na pud
1-2-3 na dating gawi
Nahubog nga nikapyot
Sumabit ng lasing
Sa 13C dili mopliti
Sa 13C hindi nagbayad
Ming-ambak kay mona-ug
Tumalon para makababa
Out of balance
Out of balance
Kay intawon bangag
Kawawang bangag
Nabulagta! Naa sa tunga
Nabulagta! D’yan sa gitna
Sa karsada
Ng kalsada
Mura’g gi-haya
Parang nakaburol

Refrain:

Unsa? Ni resulta na
Ano? Ang resulta
Ang pangus ihapa
Ang gasgas di mabilang

Repeat Chorus

Nahubog nasad, namokong napud (2x)
Nalasing na naman, 1-2-3 dating gawi
Bulagta
Bulagta

 

Tags: , , , , ,

Bato by Subsoul

Bato

Nagkuyog sa sinehan
Magkasama sa sinehan
Pwerte gyud mingawa
Sobrang tahimik
Wala man magtagad
Hindi man lang nagpapansinan
Si dodong…inday
Si dodong…inday
Kalit lang nangutana si dodong
Biglang nagtanong si dodong
“Unsa may problema oh akong inday?”
“Ano’ng problema o aking inday?”

*
Mora gyud bato…
Parang bato
Wala man lay tingganay
Wala man lang kibuan
Bisan pa gamay
Kahit konti lang
Di ai to nakatulog…
Hindi makatulog
Yun pala nakatulog
Pwerte man gyud bugnawa
Laging walang gana
Sa sobrang lamig
Naghagok ang lobot ni inday…
Humihilik ang pwet ni inday…

Oras ang nilabay
Lumipas ang panahon
Nagkuyog napud sila
Magkasama na naman sila
Pwerteng seryosoha
Sobrang seryoso
Sa ilang istorya
Ng kanilang usapan
Og nikalit nalag hilak si dodong
At bigla na lang umiyak si dodong
Hapit tulo og sip-on
Halos tumulo ang sipon
Kay siya gibuwagan
Kasi siya’y hiniwalayan
Ingon siya
Sabi niya
Naa siya’y usa
Meron siyang isa
Pero ako diay
Pero pa’no ako
Wala nalang jud koy kwenta?
Wala na ba ‘kong kwenta?

Repeat * (4x)

 

Tags: , , , , , ,

Hala Suyop by Junior Kilat

Hala Suyop
Hala Singhot

Sige lang ka’g shabu
Lagi ka na lang nagsha-shabu
Sige lang ka’g shabu
Lagi ka na lang nagsha-shabu
Suyop dire, suyop didto!
Singhot dito, singhot hithit doon
Sige lang ka’g shabu
Lagi ka na lang nagsha-shabu
Sige lang ka’g shabu
Lagi ka na lang nagsha-shabu
Palu diri! palu didto!
Palu dito, palu doon

Sige lang ka’g shabu
Lagi ka na lang nagsha-shabu
Sige lang ka’g shabu
Lagi ka na lang nagsha-shabu
Pamahaw shabu, paniudto shabu
Umagahan ay shabu, tanghalian ay shabu
Sige lang ka’g shabu
Lagi ka na lang nagsha-shabu
Sige lang ka’g shabu
Lagi ka na lang nagsha-shabu
Pang-isnak shabu, midterms shabu
Meryenda ay shabu, midterms ay shabu

Sige lang ka’g shabu
Lagi ka na lang nagsha-shabu
Sige lang ka’g shabu
Lagi ka na lang nagsha-shabu
Kwintas ni nanay, gipalatay-latay
Kwintas ni nanay, sinabit-sabit
Sige lang ka’g shabu
Lagi ka na lang nagsha-shabu
Sige lang ka’g shabu
Lagi ka na lang nagsha-shabu
Utang kay doy, utang kay day.
Utang kay doy, utang kay day

Hala suyooooooooop!
Hala singhooooooooot!
Hala suyooooooooop!
Hala singhooooooooot!
Hala suyooooooooop!
Hala singhooooooooot!
Hala suyooooooooop!
Hala singhooooooooot!

Sige lang ka’g shabu
Lagi ka na lang nagsha-shabu
Sige lang ka’g shabu
Lagi ka na lang nagsha-shabu
Suyop diri, suyop didto
Singhot dito, singhot doon
Sige lang ka’g shabu
Lagi ka na lang nagsha-shabu
Sige lang ka’g shabu
Lagi ka na lang nagsha-shabu
Prenda diri, prenda didto
Sangla dito, sangla doon

Baligya, resibo, cellphone, camera, relo
Benta, resibo, cellphone, camera, relo
Karsunis, elektrikpan, tutbras nga made in Japan
Pantalon, elektrikpan, tutbras na made in Japan

Singsing ni tatay, ariyos ni nanay
Singsing nit tatay, hikaw ni nanay
Gipalu, gipalu arun lang makalanay
Pinalu, pinalu para lang mapatunaw
Sungkod ni lolo, kang lola pustiso,
Tungkod ni lolo, kay lola pustiso
Bateriya sa awto, apil na ang istereo
Baterya sa awto, pati na ang istereo

Cge lang ka’g jamming, jamming, jamming
Lagi ka na lang nagja-jamming, jamming, jamming
Gilukdo ang gasul…gipas-an ang shellane
Buhat ang Gasul…pasan ang Shellane
Cge la’g jamming, jamming, jamming
Lagi ka na lang nagja-jamming, jamming, jamming
Jam ta ha? jam ta ha?
Jam tayo ha? Jam tayo ha?
Hoy! Tugpa na!
Hoy! Talon na!

Sige lang ka’g shabu
Lagi ka na lang nagsha-shabu
Sige lang ka’g shabu
Lagi ka na lang nagsha-shabu
Suyop dire, suyop didto!
Singhot dito, singhot doon
Sige lang ka’g shabu
Lagi ka na lang nagsha-shabu
Sige lang ka’g shabu
Lagi ka na lang nagsha-shabu
Palu diri! palu didto!
Palu dito, palu doon

Hala suyooooooooop!
Hala singhooooooooot!
Hala suyooooooooop!
Hala singhooooooooot!
Hala suyooooooooop!
Hala singhooooooooot!
Hala suyooooooooop!
Hala singhooooooooot!

Hala!
Hala!

 

Tags: , , , , , , ,

Alas Kwatro by Missing Filemon

Alas Kwatro

Alas kwatro sa kadlawon nakamata ako
Alas kwatro ng umaga, nagising ako
Sa hagok mong lanog kaayo
Sa malakas mong hilik
Sa kabug-at sa paa mo
Sa bigat ng hita mo
Nagyawyaw ka nga natulog
Nagsasalita kang tulog
Nagngisi nga nahinanok
Nakangisi habang mahimbing ang tulog
Gipaminaw tika puno sa gugma
Naririnig kitang puno ng pagmamahal

Wa ka na ba kaila kanako
Hindi mo na ba ako kilala
Laing ngalan ang gisangpit mo
Ibang pangalan ang sinasambit mo
Nganong naghisgot kag Ayala
Bakit binabanggit mo ang Ayala
Di ba sa SM man ta magkita?
Di ba sa SM tayo magkikita?
Nagyawyaw ka nga natulog
Nagsasalita kang tulog
Nagngisi nga nahinanok
Nakangisi habang mahimbing ang tulog
Gipaminaw tika puno sa gugma
Naririnig kitang puno ng pagmamahal

Mactan, Bantayan, Malapascua
Mactan, Bantayan, Malapascua
Basin nasaag ka
Baka naligaw ka
Dili nato trip ang swimming
Hindi natin trip ang swimming
Game Ka Na Ba? lang ang kalipay ta
“Game Ka Na Ba?” lang ang kasiyahan natin
Nagyawyaw ka nga natulog
Nagsasalita kang tulog
Nagngisi nga nahinanok
Nakangisi habang mahimbing ang tulog
Gipaminaw tika puno sa gugma
Naririnig kitang puno ng pagmamahal

Nagyawyaw ka natulog…
Nagsasalita kang tulog…

Alas kwatro sa kadlawon magamata ako
Alas kwatro ng umaga, gising ako
Hapuhapon kong kaanyag mo ikalipay ko
Ikinatutuwa ang pag haplos sa mukha mo
Magyawyaw ka man og laing ngalan
Magsabi ka man ng ibang pangalan
Bisag sakit sa dughan
Kahit masakit sa puso
Paminawon tika, paminawon tika
Pakikinggan kita, pakikinggan kita

 

Tags: , , , , , ,