RSS

Si Pilemon

01 Jan

Si Pilemon
Felimon

 

Dapitan sunset and fishermen out at sea

Si Pilemon, si Pilemon namasol sa kadagatan
Felimon, Felimon went fishing
Si Felimon, si Felimon nangisda sa laot

Nakakuha, nakakuha ug isda’ng tambasakan
He caught, he caught some tambasakan
Nakahuli, nakahuli ng isdang tambasakan

Guibaligya, guibaligya sa merkado’ng guba
He sold, he sold them in a rundown market
Pinagbili, pinagbili sa sira-sirang palengke

Ang halin puros kura, ang halin puros kura igo ra i panuba.
The earnings were so small, the earnings were so small just enough for tuba.
Ang nalikom ay barya-barya, ang nalikom ay barya-barya sapat lang pang-tuba.

Check out an alternative translation here.

 
1 Comment

Posted by on January 1, 2011 in Kantahan

 

Tags: , , , , , , , ,

One response to “Si Pilemon

  1. katie

    February 19, 2011 at 11:21 pm

    your good

     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: