RSS

Monthly Archives: January 2011

Last Term by Ossified


Ako si Don Saldot nidato sa pagkakurakot
Ako si Don Saldot na yumaman sa pangungurakot
Ayaw’g kalimti sa eleksyong umaabot
Huwag kalimutan sa darating na eleksyon
Dali ra kong do-ulon, lisod lang pangitaon
Madali lang akong lapitan, mahirap lang hagilapin
Kwarta ninyo akong majikon
Ang salapi ninyo mamadyikin ko

Karon ako milyonaryo na nag-langoy sa kwarta
Ngayon milyonaryo na akong lumalangoy sa pera
Tulo, upat, lima ang akong asawa
Tatlo, apat, lima ang aking asawa
Og kamo nga naminaw nag siga ang kalimutaw
At kayo na nakikinig, mahapdi ang bituka
Itsahanan og bahaw
Tapunan ng tira-tira

Mga tindero sa bililhong boto
Mga tindero ng pinag-aagawang boto
Ayaw mo’g reklamo mao man ni inyong gusto
Wag kayong magreklamo dahil ito ang gusto niyo
Inyo ning desisyon nga ako pada-ugon
Desisyon ninyong ako ang panalunin
Kamo makabaton graft and kurapsyon
Kayo ang nagtataguyod sa graft and korapsyon

Pasensya na nawng lang gyud kog kwarta
Pasensya na mukha lang talaga akong pera
Pasensya na puro ko storya way konsensya
Pasensya na puro ako salita, walang konsensya
Kamong nag kamang’s kawad-on wa na moy pag la-om
Kayong gumagapang sa kahirapan wala na kayong pag-asa
Kay daghan ming abosado sa posisyon
Kasi marami kaming abusado sa posisyon
Tinod-anay nakong gisaysay
Tunay ang aking sinasabi

Mabatunan nyo lang ang kalipay
Makukuha niyo lang ang kaligayahan
Sa adlaw nga ako mamatay…(3x)
Sa araw na mamatay ako…(3x)

Naa ko ron sa ospital di matabang sa tambal, sa tambal…
Nasa ospital ako ngayon, di maagapan ng gamot, ng gamot
50/50 og na tinga nag antos sa gaba, sa gaba…
50/50 at nag-aagaw-buhay, nagdurusa sa karma, sa karma…
Mga panyero, mga kurakot sa goberno
Mga kompanyero, mga kurakot sa gobyerno
Una lang ko, kitakits sa imperno
Una na ko, kitakits sa impyerno
Ato ning desisyon na buhis kawaton
Desisyon natin nakawin ang buwis
That’s why ako karon may cancer sa ingron
That’s why ako ngayon may cancer sa ingrown

Pasensya na nawng lang gyud kog kwarta
Pasensya na mukha lang talaga akong pera
Pasensya na puro ko storya way konsensya
Pasensya na puro ako salita, walang konsensya
Kamong nag kamang’s kawad-on wa na moy pag la-om
Kayong gumagapang sa kahirapan, wala na kayong pag-asa
Kay daghan ming abosado sa posisyon
Kasi marami kaming abusado sa posisyon
Tinod-anay nakong gisaysay
Tunay ang aking sinasabi

Mabatunan nyo lang ang kalipay
Makukuha niyo lang ang kaligayahan
Sa adlaw nga ako mamatay…(2x)
Sa araw na mamatay ako…(2x)

Sa adlaw, adlaw…Patay.
Sa araw, araw…Patay.

NOTE: The video shown here is not an official music video released by Ossified.

Advertisements
 
Leave a comment

Posted by on January 4, 2011 in Bisrock, Cebuano to Filipino, Kantahan

 

Tags: , , , , , , ,

Hagbong by Phylum


Hagbong
Bagsak

Sayo sa buntag pukawon na si Dodong
Maaga pa ginigising na si Totoy
Aron sa banyo na siya paligoon
Para maligo na siya sa banyo
Andaman na tanan hasta ang iyang bawon
Nakahanda na ang lahat pati ang kan’yang baon
Aron diretso na sa skol igka-human ug kaon
Para diretso na sa ‘skul pagkatapos kumain
Unya si Dodong nganong naglangay-langay
Pero si Totoy bakit ba patumpik-tumpik
Nagkidhat-kidhat, namarayg ni nanay
Kumindat-kindat, nilalambing si nanay
Kay gusto siya nga iyang bawon pun-an ug gamay
Kasi gusto niyang madagdagan ng onti ang baon niya
Para i chip-in sa ilang tagay…
Para i-chip-in sa kanilang tagay…

Chorus
Wa kay makuha ana…
Wala kang makukuha rito
[ Hagbong gihapon… bisag unsaog tuon
Bagsak pa rin…kahit anong aral mo
Kay di man gud mogawas sa exam ang iyang gisag-o ] (2x)
Kasi di naman lumalabas sa exam ang kanyang sinasaulo

Mao pay pag-udto mestiso na si Dodong
Kakatanghali lang, mestiso na si Totoy
Abi nimog sa init
Akala mo dahil sa init
Apan sa inom
Pero sa kakainom
Maglingo-lingo
Iiling-iling
Kung imong pangutan-on
Kung iyong tatanungin
Kung nagklase ba sa math o religion
Kung nagklase ba sa math o religion
Unya si nanay dakong kahibulong
Tapos si nanay laking gulat
Nganong P.E. ra ang pasar ni Dodong
Bakit PE lang ang ipinasa ni Totoy
Maglingo-lingo kung imong pangutan-on
Iiling-iling kung iyong tatanungin
Kay ang giatiman diay kay inom…
Kasi puro inuman ang inaatupag…

Repeat Chorus

NOTE: The video shown here is not an official music video released by Phylum.

 
Leave a comment

Posted by on January 4, 2011 in Bisrock, Cebuano to Filipino, Kantahan

 

Tags: , , , , , , , ,

Pangandoy by Wet Slipperz


Pangandoy
Pangarap

Akoang gipangandoy nga
Hinahangad ko na
Magkauyab kitang duha
Maging tayong dalawa
Kay ako nag-inusara
Kasi ako ay nag-iisa
Og naghunahuna sa imoha
At iniisip ka

Didto sa eskwelahan
Doon sa eskwelahan
Naghuwat ko dapit sa hagdanan
Nag-antay ako malapit sa hagdanan
Hinaot ikaw moagi og ikaw akong makuyugan
Umaasang daraan ka at ikaw ay makasama

Refrain
Pangandoy’ng gidali na di mahinayon labi na kung ikaw
Pangarap na di natutupad pag minamadali lalo na kung ika’y
Sabik na kaayo
Sobrang sabik
Sakit sa dughan kung imong palabihan labi na kung ikaw
Masakit sa damdamin kung labis lalo na kung ika’y
Naay sakit sa tiyan
May sakit sa tiyan

Chorus
Yutang di makaot
Lupang di mahukay
Relong di katuyok
Relong di makaikot
Sama sa ngipon ko nga nagkagot
Tulad ng nagngangalit kong ngipin
Pangandoy’ng di makab-ot
Pangarap na di maabot
Tungod sakong garbo
Dahil sa aking pride*
Halos ako di makaduol
Halos di ako makalapit

Dihang miagi ka
Nang dumaan ka
Nidayon lang mitagad sa akoa
Bigla na lang pinansin mo ko
Pwerte nakong lipaya
Sobrang saya ko
Morag sa langit ko nisaka
Parang naabot ko na ang langit
Gipangutana tika kung pwede, pwede ba kita mahatod sa inyoha?
Tinanong kita kung pwede, pwede ba kitang mahatid sa inyo?
Unya nitubag ka “oh sure why not?”
Maya-maya’y sumagot ka, “oh sure why not?”
Imahinasyon lang diay ning akoa
Imahinasyon ko lang pala ito

Repeat refrain and chorus
Repeat refrain
Repeat chorus (2x)

Yutang di makaot
Lupang hindi mahukay
Relong di katuyok (2x)
Relong di makaikot (2x)

*Ang tuwirang salin ng pride ay “orgulyo.”

 
Leave a comment

Posted by on January 4, 2011 in Bisrock, Cebuano to Filipino, Kantahan

 

Tags: , , , , , , , ,

Si Pilemon

Si Pilemon
Felimon

 

Dapitan sunset and fishermen out at sea

Si Pilemon, si Pilemon namasol sa kadagatan
Felimon, Felimon went fishing
Si Felimon, si Felimon nangisda sa laot

Nakakuha, nakakuha ug isda’ng tambasakan
He caught, he caught some tambasakan
Nakahuli, nakahuli ng isdang tambasakan

Guibaligya, guibaligya sa merkado’ng guba
He sold, he sold them in a rundown market
Pinagbili, pinagbili sa sira-sirang palengke

Ang halin puros kura, ang halin puros kura igo ra i panuba.
The earnings were so small, the earnings were so small just enough for tuba.
Ang nalikom ay barya-barya, ang nalikom ay barya-barya sapat lang pang-tuba.

Check out an alternative translation here.

 
1 Comment

Posted by on January 1, 2011 in Kantahan

 

Tags: , , , , , , , ,