RSS

Kainan: Mga Pagkaing Pinatuyo

Mga pagkaing pinatuyo, pagkaing mahirap di umano subalit kay sarap sarap! Sa lawak ng ating mga dalampasigan at sa dinami-dami nga ng mga nahuhuling isda ng ating mga ninuno sa mga karagatan, di nakapagtataka  na mula Luzon hanggang Mindanao, natutunan ng mga Pilipino ang pamamaraan ng pagtutuyo upang maantala ang pagkabulok ng mga isda at pagkaing dagat sa ating mga hapag kainan. Subalit iba-ibang linggwahe, iba-ibang pangalan. Sa mga lugar na samu’t sari naman ang mga klase at species ng mga pagkaing dagat, paiba-iba naman ang tawag sa mga ito.

Wag na nating patagalin, heto na ang mga pinatuyong pagkain ng Pilipinas!

dried fish || tuyo (Tagalog) || bulad (Cebuano) || lamayo (Kinaray-a)

dilis (Tagalog) || binulad na tugnos (Cebuano) || ba-ug (Kinaray-a)

hibe (Tagalog at Kinaray-a)

kalkag (Kinaray-a)

daing (Tagalog) || bulad (Cebuano) || pinakas (Kinaray-a)

Isama na rin natin ang tinapa ng mga Tagalog

Ayan, matakam ka!

*Ang mga imaheng ginamit sa post na ito ay hindi namin pinagmamay-ari. I-click ang mga imahe para mapunta sa orihinal na website ng mga ito.

 
Leave a comment

Posted by on July 18, 2012 in Kainan, Sangkap

 

Kamagayan by Missing Filemon

Kamagayan
Kamagayan

Daplin sa dalan kilid sa may Kamagayan
Sa gilid ng daan sa may Kamagayan
Atong gisaw-an ang kalipay sa atong tagay
Pinagsaluhan natin ang ligaya ng inuman
Atong gidimdim ang katam-is
Nilasap natin ang tamis
Sa atoa nga panaghigalaay
Ng ating pagkakaibigan
Ngano ba diay’g magbuntagay
Eh ano naman kung magdamagan
Basta di lang kanunay…
Basta huwag lang lagi’t lagi

Magkalalis magkaaway
Mag-asaran, mag away-away
Way undang nga linibakay
Walang humpay na panlilibak
Mangatawa kung adunay mosarasay
Pinagtatawanan kung may pasuray-suray
Kuwang nalang ang maghinilakay
Kulang na lang na mag-iyakan
Kung problema na ang mahisgotan
Kapag problema na ang pinag-uusapan
Kung asa ang atong padulngan
Kung saan tayo tutungo
Ning kalibutan tang gamay
Dito sa mundo nating maliit
Hehehehey…
Hehehehey…

Iglabay sa mga katuigan ato pa kaha nga
Pagdaan ng maraming taon, atin pa kayang
Mahinumduman ang atong tagay
Maaalala ang mga naging inuman
Handumon pa kaha ang mga
Nanaisin pa kaya ang mga
Sadyang adlaw sa atong kabatan-on
Maliligayang araw ng ating kabataan
Kung kunot na ang atong nawong
Kung kulubot na ang ating mga mukha
Kung hurot na ang atong ngipon
Kung wala na tayong ngipin
Pasangil ba ang pagkamalimtanon
Idadahilan ba ang pagkakamakalimutin

Daplin sa dalan kilid sa may Kamagayan
Sa gilid ng daan sa may Kamagayan
May mga estorya pa kahang pagaambitan
May mga kwento pa kayang pagsasaluhan
May kasingkasing pa kaha nga mabalaka
May puso pa kaya na mag-aalala
Kung mobunok ang uwan
Kung bumuhos ang ulan
Way payag nga mapasilongan
Walang kubong masisilungan
May adlaw pa kaha nga mosubang
May araw pa kaya na sisikat
Dinhi kilid sa Kamagayan
Dito sa gilid ng Kamagayan

 

Tags: , , , , , , ,

Comelec: Walang pondo para sa ‘recall petition’

Kasalukuyang nagtuturo si pinkelephant ng klase sa sibika at nagsasalin ng mga balitang nakasulat sa Inggles para magamit sa kanyang klase. Naisip niyang ibahagi ang mga nasalin niyang balita sa mga guro ng Araling Panlipunan na mangangailangan sa mga ito para sa kanilang mga klase.

Official Seal of the Commission on Elections

Image via Wikipedia

Comelec: No money for recall petitions 
Comelec: Walang pondo para sa ‘recall petition’

Ni Kristine L. Alave

Philippine Daily Inquirer
First Posted 14:24:00 11/14/2008

MANILA, Philippines — The Commission on Elections (Comelec) has suspended action on all recall election petitions for lack of funds.

MANILA, Philippines – Sinuspinde ng Komisyon sa Halalan (Comelec) ang pagpapatuloy sa lahat ng ‘recall petitions’ dahil kapos sa pondo ang nasabing Komisyon.

In a resolution dated November 13, the commission en banc said the “fund available for the conduct of recall and special elections is only P5 million.”

Sa isang resolusyon noong ika-13 ng Nobyembre, nagkakaisang winika ng komisyon na “limang milyong piso lamang ang nakalaang pondo para sa pagsagawa ng mga recall at espesyal na halalan.”

“’Therefore, the Commission resolved, as it hereby resolves, to suspend action on all recall petitions filed and pending before the Commission until funds are made available for the purpose,”  the resolution said.

“Sa gayong dahilan, napagpasyahan ng Komisyon na pansamantalang itigil ang lahat ng hakbang sa pagsagawa ng mga ‘recall petition’ na sinampa at nakabinbin sa Komisyon hangga’t walang pondo na malalaan para sa layuning ito,” sabi sa resolusyon.

One of the best-known recall election cases under Comelec consideration was filed against Pampanga Governor Ed Panlilio by an organization called Kambilan. The group said they have lost confidence in the governor, a priest granted leave from the church to run for public office.

Isa sa mga pinakakilalang ‘recall election’ na pinag-aaralan ng Comelec ang isinampang kaso ng organisasyong Kambilan laban kay Gobernador Ed Panlilio ng Pampanga. Ayon sa grupo nawalan na sila ng tiwala sa gobernador, isang pari na pinahintulutang lisanin pansamantala ang tungkulin sa SImbahan para manungkulan bilang opisyal ng pamahalaan.”

Recently, Comelec chairman Jose Melo said it is unlikely a recall election would take place in Pampanga because the poll body could not finance it. He said a recall election could cost the poll body P30-40 million.

Kamakailan lamang, winika ni Jose Melo, tagapangulo ng Comelec, na walang katiyakan na mapatupad ang ‘recall election’ sa Pampanga dahil hindi ito matustusan ng Komisyon. Ayon sa kanya ang isang ‘recall election’ ay nagkakahalaga ng 30 hanggang 40 milyong piso.


 
Leave a comment

Posted by on January 7, 2012 in Balita, English to Filipino

 

Tags: , , , ,

Daw Sama Sa Iro by The Ambassadors

Daw Sama Sa Iro
Parang Aso

Gugmang di na ba gayud mahibalik?
Pag-ibig na di na ba talaga maibabalik
O, gugmang gikalimtan na sa hingpit
O, pag-ibig na tuluyan nang kinalimutan
Gugmang sa makausa atong gisawhan
Pag-ibig na minsan ating pinagsaluhan
Gugmang sa damgo nga balang…
Pag-ibig na sa panaginip na lang…

Ikaw nga pinalangga…
Ikaw na aking sinta
Du-awon ta pag usab
Muli nating balikan
Ang atong gisawhan
Ang ating pinagsamahan
Tumang kalipay’ng hilabihan
Sukdulan ang saya

Ang mga panumpa
Ang mga pangakong
Nga daw saksi ang buwan
Saksi ang buwan
Sa gugmang di mabanlas
Sa pag-ibig na di maaanod
Bisan sa bundak sa ulan
Kahit ng buhos ng ulan

*
Ohh…Dili ko gayud igsapayan…
Ohh…Hindi ko masusukat
Gugmang na hikalimut…ha..
Pag-ibig na kinalimutan

**
Maong handumon ko na lang
Kaya gugunitain ko na lang
Mga bituun sa kalangitan
Mga bituin sa kalangitan
Diin tunay’ng gugma
Kung saan tunay ang pag-ibig
(Oh) langit atong gisaw-han
(Oh) langit nating pinagsamahan
Handumon ko na lang…
Gugunitain ko na lang

Repeat *

Dudodo na na dudodadarara (parara) (2x)
Dudodo na na dudodadarara (parara) (2x)

Repeat *

Maong damgohon ko na lang
Kaya papanaginipan ko na lang
Mga bituun sa kalangitan
Ang mga bituin sa kalangitan
Diin tunay’ng gugma
Kung saan tunay ang pag-ibig
(Oh) langit atong gisaw-han
(Oh) langit nating pinagsamahan

Ug usa lang kato ka damgo
At panaginip lang iyong
Di ko buut mahigmata
Hindi ko gustong magising
Makig kuyug ako kanimo
Sasama ako sayo
Bisan kung ako urumon pa
Kahit bangungutin pa ako

Kung ang gugma
Kung ang pag-ibig
Nga kanimo daw sama na lang
Na sa’yo’y para na lamang
Sa iro namaghug (aw aw) sa buwan (sa buwan)
Aso na umuungol sa buwan
Di ko na makab-ot (bisag ipiyong ning mga mata)
Hindi ko na maabot (kahit ipikit ‘tong mga mata)
Gugma oh…Gugma…Damgguhun ko na lang…(Damgguhun ko na lang)
Pag-ibig oh…Pag-ibig…Pananaginipan ko na lang…(Pananaginipan ko na lang)

 
 

Tags: , , , , , , ,

Nanguyab by On and Off

Nanguyab
Nanligaw

Kung maka kita ko nimo
Tuwing nakikita kita
Nganong na ulaw ko
Bakit nahihiya ako
Kung mag tan-aw lang unta
Kung tumingin lang sana
Dili ko ka agwanta
Hindi ko matitiis

Ang dughan ko nagkatawa
Nagagalak ang puso ko
Tungod sa imong kagwapa
Dahil sa iyong kagandahan
Kaluy-e ning dughan ko
Kaawaan mo itong puso ko
Nahigugma nimo sa tago…
Lihim na umiibig sa’yo

Chorus

Pwede ba… (Pwede ba…)
Pwede ba… (Pwede ba…)
Pwede ba…
Pwede ba…
Nga kitang duha karon magkauyab na
Na maging tayong dalawa na
Kana kung pwede lang, kung pwede lang…
Yun ay kung pwede lang, kung pwede lang…
Kay kulba na kaayo ang akong dughan
Kasi ang aking puso ay lubos na kinakabahan

Nganong karon pa jud
Bakit ngayon pa
Nanguyab ko nga naglisod
Nanliligaw ako nang gipit
Dili sad ko ka buot kay
Hindi ko naman madidiktahan
Ang dughan ko nag buto-buto
Ang puso kong sumasabog

Ang kasing-kasing ko nagkatawa
Nagagalak ang puso ko
Tungod sa imong ka gwapa
Dahil sa iyong kagandahan
Kaluy-e ning dughan ko
Kaawaan mo itong puso ko
Nahigugma nimo sa tago…
Lihim na umiibig sa’yo

Repeat Chorus
Instrumental
Repeat Chorus (2x)

Kay kulba na kaayo ang akong dughan (2x)
Kasi ang aking puso ay lubos na kinakabahan (2x)

 
 

Tags: , , , , , , , ,

13C by Ossified

13C

Naniid ug dunot nga jeep
Minamasdan ang bulok na jeep
Kay way konduktor
Kasi walang konduktor
Aron makapabor
Para maka-pabor
Nanganad sige ug buhat
Sanay sa gawaing
Sa panlimbong
Panloloko
Sige’g pamokong
Laging nagdidilihensya

Naay balon dayong tigumon
Mayroong baon na iipunin
Para i-chip in
Para i-chip in
Ngadto sa inom
Sa inuman

Refrain:

Sige padayuna pa
Sige ituloy mo pa
Mo-abot ra ang gaba
Darating din ang karma

Chorus:

Nahubog nasad
Nalasing na naman
Ang estudyanteng yabag
Ang estudyanteng sintonado
Nahubog nasad
Nalasing na naman
Namokong napud
1-2-3 na dating gawi
Mi-pauli nga hubog
Umuwing lasing
Namokong na pud
1-2-3 na dating gawi
Nahubog nga nikapyot
Sumabit ng lasing
Sa 13C dili mopliti
Sa 13C hindi nagbayad
Ming-ambak kay mona-ug
Tumalon para makababa
Out of balance
Out of balance
Kay intawon bangag
Kawawang bangag
Nabulagta! Naa sa tunga
Nabulagta! D’yan sa gitna
Sa karsada
Ng kalsada
Mura’g gi-haya
Parang nakaburol

Refrain:

Unsa? Ni resulta na
Ano? Ang resulta
Ang pangus ihapa
Ang gasgas di mabilang

Repeat Chorus

Nahubog nasad, namokong napud (2x)
Nalasing na naman, 1-2-3 dating gawi
Bulagta
Bulagta

 

Tags: , , , , ,

Bato by Subsoul

Bato

Nagkuyog sa sinehan
Magkasama sa sinehan
Pwerte gyud mingawa
Sobrang tahimik
Wala man magtagad
Hindi man lang nagpapansinan
Si dodong…inday
Si dodong…inday
Kalit lang nangutana si dodong
Biglang nagtanong si dodong
“Unsa may problema oh akong inday?”
“Ano’ng problema o aking inday?”

*
Mora gyud bato…
Parang bato
Wala man lay tingganay
Wala man lang kibuan
Bisan pa gamay
Kahit konti lang
Di ai to nakatulog…
Hindi makatulog
Yun pala nakatulog
Pwerte man gyud bugnawa
Laging walang gana
Sa sobrang lamig
Naghagok ang lobot ni inday…
Humihilik ang pwet ni inday…

Oras ang nilabay
Lumipas ang panahon
Nagkuyog napud sila
Magkasama na naman sila
Pwerteng seryosoha
Sobrang seryoso
Sa ilang istorya
Ng kanilang usapan
Og nikalit nalag hilak si dodong
At bigla na lang umiyak si dodong
Hapit tulo og sip-on
Halos tumulo ang sipon
Kay siya gibuwagan
Kasi siya’y hiniwalayan
Ingon siya
Sabi niya
Naa siya’y usa
Meron siyang isa
Pero ako diay
Pero pa’no ako
Wala nalang jud koy kwenta?
Wala na ba ‘kong kwenta?

Repeat * (4x)

 

Tags: , , , , , ,

 
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.